Crossing the Chasm, The Little Red Book of Sales, To Sell Is Human, and The Challenger Sale are great intros to sales, especially for those coming from a technical background.

I like HubSpot for tracking / metrics. They have an always free tier too.