I think you have explained it well. Since English is not my first language, I can't even tell that the word 'just' is supposed to be offensive (and probably same with many other speakers of English). However, attitude can easily put off people and that can be done using any set of words.