My recommendations are On Writing Well and Made to Stick for texts. As for verbal communication, “How to win friends and influence people” helps with the cues and motivations.