While I understand the term fits as "derisive", I'm not understanding why you think it's a hypocritical term. It seems pretty clear that "involuntary" is correct, and a definition for celibate is "having or involving no sexual relations", so that seems to fit as well.