Where you see a derivative, I am seeing cartography applied to unchanged source data. I don't see any requirement in the ODbL to publish cartography styles under the same license.

The routes are a combination of transit system data and OpenStreetMap geometries.