Yeah, that kind of extreme lack of transparency makes a free market utterly impossible. Particularly if you ask explicitly, they should be able to tell you a price, or you should be able to tell them up front that you'll only pay the part that's covered by the insurance.

Springing costs on you that you never agreed to and aren't covered, should be illegal. you're literally being forced into a transaction you never agreed to.