This doesn't solve the general problem, but take a look at http://paralleltext.io/ , where you can read/listen to a book in a different language and click on the text to see a translation.