Not laws, but some US gov tech strategies and policies are tracked and edited in GitHub. It looks like it’s not the literal authors making changes, but someone is making changes to markdown documents.

For example, the Federal Data Strategy, https://strategy.data.gov/overview/, is created from https://github.com/GSA/data-strategy

It’s been nice to follow updates and the specific changes using git diffs.