Firefox added hardware acceleration support very recently, June for Wayland and end of August for X11, and needs to be manually enabled plus YouTube needs to be told to use a supported codec. It's also possible your distro isn't supporting it yet.