Can we really? For torrent to work you still need someone to host it in full at all times. Who will host a 40GB file that will be out of date in a week? The website provider will, so we’re back to square one.

No, you don't. You just need N people to host 1/N of the file some of the time. The only person who needs to upload it in full is the original creator.