I'm relieved to know I'm not the only one who did this kind of thing as a child. For me it was "archive" which I was pronouncing "ar-chiff" as opposed to "ar-kive". Took a while to break that habit.