Both words were in use at the same time, by the same people, for different contexts. And, none of them who wrote the two-syllable word, on earliest remaining records, spelled it with a "t".

To demonstrate that "often" came from "oft" would require evidence that does not exist.