Sounds like there is a market for a CEC firewall box. Something $1 ESP8266 based you could configure with a phone/laptop over the air in visual way (webpage) to pick an d choose what can pass in what direction, maybe even with ability to add simple scripts triggered by particular messages. ~$5 BOM ~$15 retail.