> In my mind, the missing role is something like an interaction architect. Someone who emphatically is not a graphic designer nor a front-end developer, but an expert on the structure of applications, how UX affordances translate into maintainable and accessible UI structures, etc.

You mean a UX Designer? I see that role a lot