I can't imagine there is no service that doesn't work how you describe it.

The flaw is how you described it. 'to fit and look good on me' is very subjective. Even 'to fit [...] me' is as subjective as it can get. You'd need Instagram/ Pinterest/ etc. data to determine what actually 'fits' you.