See my comment above about adding a general FHS container to Guix itself; it works, just need to put the final touches on the patches.