Yeah, I think that's right. I don't really have any objection to either "committed suicide" or "died by suicide". Language can only ever be an approximation of experience so I think it's fine and sensible to use a variety of terms in these types of situations.