And then use the SOCKS proxy over Wireguard while nothing else on your system is routed through it.
That's the only way you'll get Mullvad "split tunnel" on OSX.
Edit: Should have replied to the sibling comment but I guess this will do.