regarding the relationship: yes, and in most ways it probably is a subset. is there really such a set of rules that generate all possible sentences? in any case i wanted to say the materiality and cultural activity heavily influences what can and will be put into text and that is not strictly language. "selection process" might capture some, though i'm not sure whether all of it!