> If you want a sandbox on NixOS, your options are still [...]

Exactly, I have brought this up in the Nix forum a few times, but developers don't seem to see the value.

Really frustrating and a bit ironic given that sandboxing should be quite appealing to a crowd that is attracted to Nix.

Guix does implement some a variety of sandboxing options.