> It's well documented that the word salarius is derived from salt, it's just very unclear why.

It’s not unlikely that the connection between these were was already merely etymological by that time and made barely any more sense to the Romans as it does to us.