Apple recommending wrong words when you write in mixed-language was the case in iOS 15, so much I always needed to manually change my keyboard language. But it’s no more in iOS 17. As an example I just typed this entire comment in Turkish keyboard with English autocorrect and suggestions working.

Maybe the (most likely) AI-based thing requires some training though. I got my new iPhone a month or so ago.