Podman Desktop is free and open source right? You could implement Rosetta 2 support, or maybe pay them to implement it for you?

I shy away from x86 images too, even thought I use docker.