I like the Stephen Mitchell translation. [0]

I don't know Chinese but the language is closer to Zen koans and Buddhist texts in English. That helps in internalizing thing in an easier way.

[0]: https://terebess.hu/english/tao/mitchell.html