I've dabbled in classical chinese as well. The language is quite ambiguous and the text is as well, you could look at it with very many angles. The straightforward explanation is that other translators probably influenced each other a lot and that caused the translation similarities