I haven't had bandwidth to explore the implementation deeply yet, but this seems almost too relevant: "Working in Elevators: Offline-Enabled Realtime Apps with LiveView, Svelte, & Y.js"

https://liveview-svelte-pwa.fly.dev/