FWIW I have been using that feature for well over a decade, with several hundred third party books in my Kindle library, and I haven't seen what you described once. Is the sender on the pre-approved list in Send to Email settings?