Do like in the good old days of portable UNIX scripts, write a POSIX sh script instead, use Perl or Python.