Author mention the struggle of making playlist, I just use the filesystem feature and put them in individual folders. Every single audio player can put all songs in a folder in the play queue. Hardlibks can be used to save space for songs I have on individual albums. I still like listening to complete albums.

The music from my computer is synchronized to my smartphone with syncthing.

No server needed.