I once worked with translating an application to polish, and found out we had to have separate placeholders for "name" for persons (nazwisko) and for things (nazwa).

Which is a simple example why you need context.

All UI frameworks should have a "translate" mode, where all labels and static text can be right-clicked and modified...