This could work in the same way fiction podcasts do: Have an editorial board rank decide which translations they want to pay for.

Make sure the editorial board is paid a living wage and the translators are too. Set up a marketplace for a dozen such organizations, and let them compete. All the incentives align.