There are like at least half dozen open source terminal emulators that have decent performance text rendering if you want to look into how it is really done. It is not simple, but at this point I feel it is a largely solved problem.