We’ve considered this a lot. Our issues implementation is threaded—perhaps more Stack Overflow-like. We’re thinking of renaming it to Discussions, and having the actual issue tracker be collaborators-only.