The cliff notes version is that JPEG and JPEG XL don't encode pixel values, they encode the discrete cosine transform (like a Fourier transform) of the 2d pixel grid. So what's really stored is more like the frequency and amplitude of change of pixels than individual pixel values, and the compression comes from the insight that some combinations of frequency and amplitude of color change are much more perceptible than others